Hei, det er bilen min!
Du kan ikke stjele bilen min! Jeg er politimann!
Å, Gud!
Dritt!
Rolig!
OK! OK, du har tatt meg.
Koser du deg, avviker?
Jesus, ta det litt rolig, Dick Tracy?
Gå.
- Kan jeg få stille et spørsmål? - Ja, hva?
Hvordan har det seg at all purken har to-tommers kuker?
Faen.
Ja?
Hva er klokka?
Hvor?
Ja, jeg skal møte deg der. OK, OK. Jeg møter deg der.
Jøsses.
Jeg liker det skrukkete utseendet. Det er svært så sexy.
Gjør det fullt og helt neste gang. Be om mindre stivelse.
Jeg ar hatt ei hard natt.
Snakk ikke om hardt til meg, før du har hatt ei natt med Charlene. Helt nymfo.
Kunne ikke holde henda unna. Jeg var så sår, at jeg trodde'n ville falle av.
Jøss, Art, jeg vil ikke høre om seks-livet ditt.
- Hodet mitt dreper meg. - For mye ildvann i går, hva?
- Du har tatt noe litt for sterkt. - Jeg har alt under kontroll, OK?
- Hva har vi her? - Navnet hennes er Teri Kaplan.
Teri Kaplan. Teri Kaplan?
- En av Anthony Vincenzos jenter? - Det er henne.
Hei, sersjant, tror vi har funnet noe.
Gi meg en pinne, eller en penn, eller noe slik.
Anthony Alberto Vincenzo.
- Hei, Frank. Hvordan er kokainbutikken? - Det vet jeg ingenting om.
Riktig. du er ikke narkoforhandler, du er importør.
Og broren din er ikke en bedritten hallik. Han er en agent med talent.
Det er min mor. Snakk ikke slik foran henne.
- Hvem i Helvete tror du at du er? - Det skal jeg si deg.
Jeg er mannen som skal arrestere din bror for mord.
Har'ke sett'n.
Når du gjør, så fortell ham at det smarte er å melde seg.
Denne gangen har vi balletak på ham.
Beklager, jeg mente ikke baller. Jeg mener lysekroner.
Vi har ham etter lysekronene.
Du avbryter oss i måltidet. Stikk av.
Murphy. La meg spørre deg. Har du hørt om Murphys lov?
Om det er mulighet for at noe kan gå galt, så vil det det.
Mange ting kan skje med en som deg. Du kan bli overkjørt av en lastebil.
Gassvarmeren din kan eksplodere, eller du kan miste et hjul på landeveien.
Du må huske på det.
Den eneste loven jeg vet om, er Jack Murphys lov.
Den er meget enkel.
Ikke tull med Jack Murphy. Husk på det.
Continental Coach Lines nummer 28 ankommer plass 16.
Ventura, Santa Paula, and Oxnard.
Última llamada. Continental Coach Lines servicio directo para San Francisco
sale de la salida número siete.
Atención, por Favor.
El Sunliner Express destinación San Diego
sale en 30 minutos de la salida número cinco.
Vennligst hør etter. Sunliner Express til San Diego
går om 30 minutter fra plass fem.
Mr Cameron?
Goddag.
- Hvor er adressene? - Her.
Hadde litt problemer med en av dem. Ben Wilcove.
Synes som han pensjonerte seg for flere år siden.
Flyttet opp i fjella, et sted.
Var'ke lett å finne.
- Men du fant ham? - Å ja.
Men som jeg sa, det tok litt lengre tid enn jeg regnet med.
Jeg må kreve deg litt mer enn vi opprinnelig ble enige om.
Hvor mye mer?
Med utgifter og allting, la oss si to tusen til.
Dra til Helvete.
Miss Freeman.
Vil du ha disse adressene eller ikke?
Du kan gå til noen andre, om du vil.
Men om disse folka finner ut at du ser etter dem,
lurer jeg på hvordan de vil tenke om det.
Du er virkelig en mark, ikke sant?
Nei, frue, jeg er bare en privat etterforsker.
Noen vil selvfølgelig si at det er det samme.
Greit, $2,000.
Det blir kontanter ved mottak, om du ikke har noe imot det.
- Hva med reisesjekker? - Det er i orden.
Vel, siden du ser slik på det,
tror jeg at vi kan glemme det ekstra, og utgiftene, og si det er greit.
- Flott å gjøre forretninger med deg, frue. - Flytt et hår, og jeg blåser hodet av deg.
Vent nå litt. du kan få lommeboka mi.
- Det er nesten $100 i den. - Jeg vil ikke ha pengene dine.
Det jeg vil, er at du skal si "A."
- Hva mener du? - Som på legekontoret.
- Gjør det! - A.
Du kan bedre enn det.
Gjør den større... Aaa.
Aaa..
Perfekt.
Hallo.
- Jack Murphy? - Ja.
Hallo.
Hallo? Hva i Helvete er dette? Et slags spill?
Ja, og spillet begynner nå.
Jeg skal drepe deg.
Men først skal jeg gjøre et Helvete for deg.
- Marie? - Trodde navnet hennes var Charlene.
Charlene er historie. Marie er fremtiden.
Fantastisk fantasi. Jeg har vært politimann i 18 år.
Hun kan ord jeg ikke har hørt.
Hør nå, Murph. Jeg liker slipset ditt. Spesielt flekkene.
Synes som kloakken har flømt over igjen.
Jeg var hos Madame Tong forleden kveld. Så kona di. Flotte pupper.
- Hei, la det være. - Smaker de så bra som de ser ut?
Slutt med det! For Faen! Stopp det!
- Rolig nå. - Hva i Helvete er galt med dere to?
Murphy! Kontoret mitt, nå!
Vi går og ordner oss.
- Hva var det om? - Noe personlig.
Jeg forstår deg ikke. Se på deg. Du er helt lurvete.
Du ser ut som om du kommer rett fra ei fyllekule.
Tror du at du er den eneste mannen som kona har forlatt?
Over tre fjerdedeler av karene i politistyrken er skilt.
Kanskje du tror at du kan skjule det i ei flaske?
Best du tar deg sammen, Jack, ellers vil du miste alt du har.
Ja.
Kom deg til Helvete ut herfra.
Bingo. Det var flyplassens sikkerhetsstyrke.
En mann som passer Tony Vincenzos beskrivelse har kjøpt billett til Vegas.
Flyet hans går om 20 minutter.
Vennligst hør etter! lnternational Airlines flyving nummer 643 til Las Vegas
er forsinket i 30 minutter.
Southwest Airlines flyving nummer 702...
Vent der!
Hold dere unna meg, - ellers blåser jeg av henne hodet!
- Tilbake! Tilbake! - Rolig!
Tilbake! Tilbake!
Gå! Jeg sa gå! Gå!
Gå! Greit!
Tony!
- Pass på! - Har noen ringt inn?
- Hva har skjedd her? - Alt er under kontroll.
- Her borte! - Denne veien, sersjant!
Bambino!
Mamma... Mamma, bilen venter.
Han var en god gutt.
En veloppdragen gutt.
Broren din er død.
- Hva skal du gjøre med det? - Jeg skal ta meg av det, Mamma.
Jeg vil ha den bastard-polisen død. Forstår du meg?
Jeg vil ha ham korsfestet.
Greit karer, ta hendene sammen...
Ja!
Her borte! Her borte! Ja!
Den neste opp på scenen, karer, er ei jente dere vil like.
Få hendene sammen, og ønsk velkommen: Philly Flash.
Hei.
Fikk du meldinga?
Jaa.
- Så det er offisielt nå? - Jeg prøvde å ringe deg.
Telefonen din er frakoblet.
Jeg har flyttet. Jeg bor sammen med Carl. Han er lederen av klubben.
Jan, hva gjør du her?
- Ikke begynn nå. - Hvorfor jobbe i et hull som dette?
- Jeg er danserinne. - Kaller du det dans?
Ja. liker du det ikke, så kom ikke hit.
$5.40.
Pass deg, snørrfille!
Hei!
Du kan ikke komme hit inn!
Kom fram, ellers setter jeg ei kule gjennom døra.
OK! OK, jeg kommer.
Gjør det, kamelkødd. skyt meg.
Ikke frist meg.
Å, Gud! Din snørr-slikkende esel-fjert!
- Kom deg opp! - Jeg tror jeg skadet ryggen.
Stakkars jente. La meg hjelpe deg.
Din dumme... Au!
Sæd-pust. Pung-kinn.
Kre-spisende snørr-klump.
Du skal få angre på dette.
Dinosaur-snåling.
Klumphjerne.
Jeg vil levere en klage på denne drittsekk-polisen her. Politi-brutalitet.
Han angrep meg uten grunn, og så prøvde han å voldta meg.
Høres som du har fått tak i ei virkelig levende ei.
Sug på et dørhåndtak, homo.
Har hun noen LD?
Hold henda unna meg, larve.
Hør på dette: Arabella.
- Arabella McGee. - Arabella.
- Morsomt. - Sitt på det, slimklump.
- Ha en fin dag, Arabella. - Spis det, tåfis. Ape-oppkast!
Dansen stopper aldri her hos Madame Tong's.
La oss klappe hendene sammen og ønske velkommen den glitrende, strålende...
- Tilbake igjen? - Ja. I slummen.
Hvorfor går du ikke, og lar meg være i fred?
Jeg er lei av at du følger etter meg, og spionerer på meg.
Vet du hva duser ut som der oppe? Du ser ut som ei hore.
- Din drittsekk!! - OK, det er nok nå.
Har du et problem? Du plager mine ansatte. Gå og sov det av deg.
Der oppe ser du ut som ei hore.
Og vennen din her ser ut som en hallik.
- Sir, så du kjøretøyet? - Ja.
Det var en grå Oldsmobile. Ganske ny.
Kanskje en '83eller en '84. Å, skiltnummeret.
Det var 082 UCK.
- Hva i Helvete gjør dere her? - Du er arrestert, smartingen.
Et dusin vitner så deg krangle med kona di på Madame Tong's i kveld.
Et vitne så deg kjøre bort fra stedet det ble skutt.
Har dere tenkt på at det er noen som prøver å gi meg skylda?
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror kona di forlot deg, og begynte å danse i en toppløs klubb,
og viste fram godsakene sine til kåte særlinger, noe du hatet.
Da du fant ut at hun var sammen med noen andre, drepte du dem.
Hvorfor kryper du ikke tilbake under steinen din?
Kom igjen, Jack. Kom igjen. Se det i øynene, hun var ei slure.
Det er ikke første gangen du har tatt henne i seng med noen andre.
Hvor mange karer var det da? To? Rart at du ikke knertet henne da.
Om du ikke da likte det.
Så du på da hun gjorde det?
Vet du, Ed, jeg har lurt på noe med deg lenge.
Hvorfor har du ikke giftet deg? Aldri sett deg med ei jente.
Er det fordi du er så stygg, og fordi du har dårlig ånde?
Masse karer har dårlig ånde, men de har likevel jenter.
Kanskje du ikke liker jenter, hva?
Kanskje det er derfor dere to gutter er så mye sammen?
Hva vet du?
Ballistikken har identifisert ditt våpen som mordvåpnet.
Du skal i fengsel, Jack. Du vet hva som skjer med politi i fengsel, hva?
Du er dødt kjøtt, kamerat. dødt kjøtt.
Du fremstilles i morgen. Statsadvokaten går sannsynligvis for et annen-grads.
Men siden du hadde drukket, kan vi gå for redusert bevissthet.
Sett at du vedgår drap, så snakker vi om kanskje åtte år.
Det betyr at du er ute om tre til fire.
Har du aldri tenkt på at jeg er uskyldig?
For å være ærlig, nei.
Sett deg.
Må være din heldige dag.
Vel, er det ikke sersjant kuk-hjerne.
Jeg hørte de arresterte en politi. Hva gjorde du, voldtok ei nonne?
Hør nå, du vil få det godt i San Quentin, for de elsker politifolk.
Så hvordan liker du å være innelåst?
- Funnet ei venninne her? - Kyss ekornet mitt.
Kom igjen, erkjenn at du er ei lesbe.
- Hopp på ei flaggstang! - Du vet jeg er politi.
Jeg vet alt som skjer i kvinnefengslet.
De holder deg kanskje fast første gangen, men du vil komme til å like det.
Kyss strømpebuksa mi, sæd-bank.
Jeg tror jentevennen din gjør det, og du liker det.
Din forpulte bastard!
Hei, dere to, slutt der borte!
Kom igjen, slutt nå! Slutt!
Kom igjen, avslutt! Slutt nå!
- Hva i Helvete gjør du? - Gjør som jeg sier.
Få nøklene ut av døra. Fort! Kom igjen.
Du!...Ingen lyd, ellers dreper jeg henne.
Slipp våpen og nøkler på gulvet. Fort!
Kom igjen! kom igjen! Fort!
Gå inn i cella.
Fort! Fort nå! Lås den!
Kom igjen! Kom igjen!
Hjelp! Unnsluppet fange! Hjelp!
Dette er galt. du får oss begge drept.
- Du får oss aldri vekk herfra. - Ikke gjennom hoveddøra, nei.
Heisen.
Unnsluppet fange er i heisen på vei ned.
Hvorfor legger du ikke bare ned våpenet?
Du ser ut som en bra nok kar. Du har bare en dag litt utafor.
Dessuten vil du ikke drepe meg. Jeg er virkelig en fin person. det er jeg.
Vi kom galt ut av det ved at jeg stjal bilen din, men det var en feil.
Har noen fortalt deg at du har utmerket smak for biler?
- Holder du aldri kjeft? - Knull deg selv, mutant.
- Pass munnen din. - Pass rasshullet ditt, rasshull.
Hva feiler det dere der oppe? Kan dere ikke holde noen innelåst?
- Hva foregår? - Murphy har et våpen og et gissel.
Dritt. De må ha gått av i en annen etasje. vi går.
Nok. Jeg slutter. Jeg er lei deg, snørrbiten. Om du...
Du kan gjøre det vanskelig, eller lett. Hva blir det til?
- OK. - Hørte deg ikke.
- OK. - Hva sa du?
Jeg sa OK, din snørrspisende avfallsdynge.
Et helikopter? Ert du gal?
- Jeg var crew chief på et under krigen. - Hva i Helvete betyr det?
Det betyr at jeg kan fly disse sakene, litt.
Lukk døra.
- Når fløy du sist en slik? - I 1964.
Å, Gud.
- Jeg må se klareringen din. - Dette er klareringen min. Tilbake.
Murphy! Legg den ned, og gå av!
Kom igjen! Slipp den!
Hold ilden, for Faen!
Å, Murphy, din forbanna idiot.
Jeg liker ikke høyde. jeg liker ikke fly.
Jeg liker ikke å fly. Og jeg liker spesielt ikke helikoptre.
Jeg tror jeg blir syk.
Når jeg tenker meg om, så kanskje ikke.
- Kan vi ta opp det der? - Det har motorproblemer.
Få tak i kystvakta. Jeg vil ha et helikopter til, i går!
Hei, luft-ulv. Hvor i Helvete skal vi?
- Å Gud. Hva er det? - Faen. Vi er tomme for drivstoff.
Hva mener du med at vi ikke har drivstoff? Vi kan ikke være uten drivstoff.
Å, Gud! Vi har ikke drivstoff!
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø!
- Jeg vil ikke dø- - Vær med nå, vær med.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø. Jeg vil...
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke dø.Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø.Jeg vil ikke dø.
Hei. vi har landet.
- Hvor er vi? - På en låve.
En låve? Jeg tror ikke at dette skjer med meg.
Vet du hva? Dette er den verste dagen i livet mitt.
Vet du hvorfor? På grunn av deg, spypose.
Hei, kjønnshår, jeg snakker til deg!
Jeg tror det er best vi kommer oss unna før noen ser helikopteret.
Å, ikke Faen, José.Jeg blir her.
Så lenge vi har disse, går du dit jeg går.
Hallo der!
Kom i Helvete ut derfra. Vi går!
Se hva i Helvete dere har gjort med låven min! Hvem er dere?
Denne karen er en unnsluppet drapsmann,
helikopteret er stjålet, og jeg er gisselet hans.
Du stjal et politihelikopter? Tror du jeg er dum?
Det er sant, kuk-kløe. Ring politiet og si vi er her.
Hørte dere det, gutter. Det vi trenger å gjøre, er å ringe politiet.
- Imens, la oss ringe guvernøren. - Og presidenten.
Hør nå, penis-kjempe, tilkaller ikke du politiet, gjør jeg det.
De tilkaller nok ingen.
Se på all dritten her. Dette er en dop-farm.
Du tuller ikke?
Dyrker dere marihuana?
Kom igjen, la oss tenne noen joints, og ha gøy.
Denne lille jenta vil ha gøy.
- Vi bør gi jente det hun vil ha. - Å, ja.
- Kyss ræva mi! - Gå unna henne!
Drittsekk!
- Hold tispa nede. - Med glede.
Kom deg unna meg, din forpulte tispesønn!
Vil du jeg skal skade deg, baby? Vil du jeg skal, for det skal jeg.
Nei!
Ingenting du kan gjøre med det. Bare ligg og nyt det.
Ikke, din drittsekk!
- Kom igjen, baby. Kom igjen. - Nei! Murphy!
La oss være venner, for jeg skal gi deg det som du aldri har fått det før.
- Ikke gjør det! - Jeg vil være andremann, Kelly.
Murphy! Ikke! Kom deg vekk din...
Ikke gjør det! Ikke gjør det!
Ikke gjør det, mann. Vær snill ikke gjør det!
- Har dere det ikke så flott nå? - Vær snill, mann, ikke drep oss.
Den første som stikker hodet ut døra, får det blåst av.
OK, mann. OK.
- Kan du tjuv-koble lastebilen? - Driter paven i skogen?
Sjekk dette. De etterlot nøkla.
Hallo?
Noen her?
Hallo?
Murphy, kom igjen. Murphy? Kom igjen. Murphy, vær så snill.
Kom igjen. Ikke fall over meg, din bøffelskit.
Hei, kom igjen, Murphy.
Hallo?
Jeg ringer etter dokter til deg.
Legg ned telefonen.
Hvem er du?
En venn av deg er skadet i det andre rommet.
- Hva er navnet hans? - Murphy.
- Hvor lærte du å sy slike sting? - I Det Medisinske Korps i Korea.
- Vil det gå godt med ham?? - Han har fått seg en hjernerystelse.
Han er sannsynligvis OK om et par dager.
Men han vil få ei helvetes hodepine.
Jeg er Ben Wilcove. Har du et navn?
Arabella McGee.
- Er du sulten, McGee? - Åja.
- Er du politimann? - Jeg var.
Hva skjedde?
Jeg ble skutt i ryggen med en .22 av en sekstenåring.
- Du liker ikke politifolk, hva? - Ikke mye.
Ikke jeg heller.
- Morgen. - Morgen.
- Åssen føler du deg? - Har sett bedre dager.
- Hvor er Ben? - Uttafor noen plass.
Hei. Du burde ikke drikke, vet du.
Ja, jeg vet det.
Er du alltid så vennlig, hva?
Hør unge. Jeg vet du ikke liker meg.
Vel, jeg liker ikke deg.
Jeg vet du ikke vil være her, og jeg vil ikke ha deg her, så la det være.
Fint.
Au! Pokker!
Her.
- Hva i Helvete er det? - Tilfeldigvis en omelett.
Trodde du ville ha noe til frokost i tillegg til Jack Daniel's.
Jesus. skulle jeg spise noe, ville det ikke bli det søppelet.
Fint, bikkje-snørr. Ikke et det.
Ha det på deg!
Du vet, Murphy, du har alltid vært en dumming.
Denne gangen er du en spesiell type dumming.
- Hva i Helvete snakker du om? - Hin dro sin vei nå.
Det er greit for meg.
Murphy.
Du kommer til å trenge et våpen.
- Denne skyteren synes kjent. - Det burde den.
Det er mitt gamle reserve-våpen, og det har redda stumpen min.
Kanskje det kan ta vare på din.
Det er sjanse for at jeg trenger den.
Bare få tak i drittsekken som ga deg skylda.
Vær forsiktig, gamle venn.
Murph?
McGee?
Ai!
- Hei! - Hvorfor drar du ikke bare vekk?
Du er en jinx. Hver gang du viser deg for meg, går noe galt.
Først ble jeg arrestert. så ble jeg sendt på skinner til fengsels-flukten.
Hvorfor forsvinner du ikke bare, før et fly faller over meg, eller noe?
Jeg beklager. Du er ingen dårlig mann til å være purk.
Det er bare at jeg ikke vil bli involvert i dine problemer. jeg har mine egne.
Og tenk ikke på det. når jeg melder meg, skal jeg fortelle purken hvor du er.
Takker. Kom deg inn nå.
Kom deg inn.
Jeg må ha snørr til hjerne. Hva i Helvete gjør jeg her?
- Hei, sving inn. Jeg er sulten. - Ikke jeg.
Hør, whisky-pust. Kanskje du bare trenger ei flaske. Jeg trenger mat.
Best du tar en titt på dette.
Flott, hva? De tror jeg er din medskyldige.
Han var en ganske koselig, gammel kar, hva?
Gud, hvem ville drepe han?
Den samme drittsekken som drepte eks-kona mi.
- Frank Vincenzo. - Jesus.
Får du aldri noen venner?
- Vi splitter lag. Gå.. - Glem det, bikkje-piss.
Eneste måten jeg kommer av kroken på, er at du gjør det,
for purken er etter meg for mord.
Så fra nå av, kamerat, hvor du går, går jeg.
Blir du med meg, gjør du som jeg sier. Hører du?
- Hvordan har du det, dommer Kellerman? - Fint, takk.
Kokken anbefaler at du prøver vaktel-bryst,
fylt med friske dadler, dekket av bringebær-eddik saus,
- og strødd med hasselnøtter. - Høres godt ut.
- Og ei flaske Veuve Clicquot. - Javisst.
Unnskyld meg.
Jeg vet dette høres rart ut, men har vi møttes før?
- Jeg vet ikke. Har vi? - Du synes kjent ut for meg.
Jeg skulle begynne med desserten. Vil du slå deg ned her?
Svært gjerne.
- Føles ikke det godt? - Å, vidunderlig!
Det føles så godt.
Hvor lenge er det siden noen har gitt deg et bad.
Etter at du har gitt meg et bad, må jeg si at ingen har gitt meg et bad.
Å, hør nå, noen må da ha gitt deg et bad før?
Å, du er den mest kilne...
Å, kiiile...
Javel, jeg kommer tilbake til deg.
Hei. karer, jeg vil ikke plage dere, men jeg har et flatt dekk her ute,
og lurer på om dere kan hjelpe meg ordne det.
- Jeg er frossen. - Kom inn.
Jack, vil du ordne damas dekk? Ok?
Det er reservehjul baki.
Vel??
Flott sted dere har her. Vedder at masse viktige folk bor her.
Noen få.
Vedder at ingen av dem ser så bra ut som dere.
Noen av disse leilighetene ledige?
Vi har et par.
Hvorfor går vi ikke opp og tar en titt, hva?
Jeg vedder at utsikta er fantastisk.
Hei, Jack, jeg tar meg ei lita pause.
Tilbake om 20 minutter.
Flott seng! Vet du hva? Rosa gjør meg virkelig heit.
Åja? Meg også.
Vet du hva? Jeg har aldri kjent noe så lite.
Murphy! Hvor i Helvete er du?
Hva tok så lenge?
Jeg ville ikke avbryte blomstrende kjærlighet.
Pepe's Pizza! Du har aldri fått et stykke som dette!
- Hi. $9.75. - Ingen her har bestilt pizza.
- En kar ved navn Guido. - Du tar feil. Det er ingen Guido.
Dette er toppetasjen. Jeg har en stor pølse-og-sopp-pizza til Guido.
- Hvordan kom du hit opp? - Heisen, ansjos-pust.
Heisen går ikke hit opp uten en nøkkel.
Den gjorde det for meg.
Det jeg vet er at noen skylder meg $9.75. Jeg går ikke før jeg er betalt.
Jeg vil ikke, om jeg ikke må, pepperoni-pust.
Hvor er Vincenzo?
Ja.
Mm-hm.
Mm. Åå.
Jeg tror jeg vil like det.
Å, ja.
Gjør det.
Mm. Gjør det nå.
Mm.
Mm. Gjør det nå.
Å, baby.
- Gjør det. Mm... - Hei, hot pants.
Om du vet hva som er godt for deg, så kom deg ut.
- Lås henne på badet. - Kom igjen, Gull-lokker.
Din drittsekk.
Du drepte eks-kona mi, og min beste venn.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Så fikk du beskyldt meg for mordene.
Du burde skamme deg. Vet din mor hva du gjør?
Jeg har ikke gjort det! Jeg har ikke gjort det!
Nei, du betalte bare noen andre for å gjøre det.
- Og jeg vil ha navnet hans. - Jeg har ikke noe navn.
Du er gal, Murphy. Du er bare gal. Du er virkelig skrudd.
Vi skal spille litt roulette. Ei kule er igjen.
Jeg vil ha et navn.
- Gi meg et navn, Frank. - Jeg...
Du er i ferd med å miste hellet, Frank.
Hjelp meg! Danny! au!
Tre igjen, Frank. Gi meg et navn.
Jeg har ikke noe navn.
- Et navn. - Jeg har ikke skadet noen.
Jeg har ikke drept noen. Jeg har ikke.
Jeg har ikke. jeg har ikke. jeg har ikke.
- To igjen, Frank. - Jeg har ikke.
Sjansene er 50-50, Frank.
Jeg liker ikke å si det, men jeg tror han sier sannheten.
Revolveren var tom, Frank.
- Betalingen for storspillet ditt. Hva nå? - Jeg vet ikke enda.
Flott. Vi er ettersøkt for mord, en mafia-psyko som vil begrave oss,
og du har ingen ideer? Mange takk, snørrpose.
Vil du ikke være med, så gå.
- Takk for at du holdt setet varmt. - Murphy, du er ikke verdt møkka,
men akkurat nå er du alt jeg har.
Å, skitt, Jack.
Du ga meg nesten hjerteslag.
Om jeg hjelper deg, og kammeret oppdager det,
kan jeg miste skiltet mitt, pensjonen, karrieren, og jeg er i skyld hit opp!
Det gjelder livet mitt. Noen har skyldt tre mord på meg.
Finner jeg ikke ut hvem, settes jeg inn ei veldig lang stund.
Kom igjen småpikk-steik, hjelp gutten.
Rygg ut søta. Ingen snakker til deg.
- Få deg hjerneblødning, motorkjeft. - Hvorfor parkerer du ikke tunga di?
Hvorfor drar du ikke i'n, om du kan finne'n?
Hvorfor holder dere ikke kjeft begge to?
Jesus Kristus. Hva er dette, en TV-serie?
Art, vi har ingen muligheter. Du må hjelpe meg.
Hva vil du?
Jeg vil ha ei liste over drapssaker som Wilcove og jeg har arbeidd med.
Noen vi fikk satt inn i mange år, kom ut i de siste par måneder.
- Til det må jeg bruke datamaskinen. - Ja.
- Hvor får jeg autorisering til det? - Du finner en måte.
Å, javel. takk.
Vel-bekomme, dildo-nese.
Hvor mye penger betaler jeg dere klovner for å beskytte meg?
Hva skjer? En purk valser hit inn, og dere gjør ingen pokkers ting med det.
Få ordet ut på gata. $10,000 til den som vet hvor Murphy er.
Jeg vil ha han. Hører dere?
Og det er best at dere finner han til meg,
ellers blir det fire lik som flyter i den pokkers marinaen!
Hva??
Ingenting.
- Har du ingenting å gjøre? - Nei.
Pokker.
Hva er jeg, en TV?
Kanskje du vil se på meg, men jeg ønsker ikke å se på deg.
Hvem sier at jeg vil se på deg?
Av og til er jeg stor i kjeften.
Ingen kommentar.
- Det er en av mine feil. - Har du feil?
- Du er ikke sjarmerende heller, vet du. - Å ja?
Ja.
Kanskje.
- Vil du ha en sandwich? - Javisst.
- Ingen majones. - Hvordan kan en spise uten det?
- Jeg liker ikke majones. - Alle liker majones.
Jeg liker ikke majones.
OK. Ingen majones.
- Hvor gammel er du, ung? - Hvorfor spør du?
- Bare lurer. - Hvor lenge har jeg stjålet biler?
Jeg vet du synes jeg er ussel.
Slik jeg ser det, er det bedre å være tyv, enn å være hore.
Jeg har aldri sagt at du er ussel.
Spis sandwichen din.
Hvor gammel er du?
For gammel.
For hva?
Du er ikke så ille. Slutter du drikkinga, vil du se bedre ut.
- Takk. - Jeg mener det.
Dessuten, personlig liker jeg dem eldre.
Sier du det?
- Er det sant det de sier om purken? - Hva da?
At pistolene... at pistolene er erstatning for køddene deres.
- Regn ikke med det. - Ja?
Bevis det.
- Ja? - Jeg har tre navn til deg.
- Skyt. - Husker du en kar ved navn Red LaSalle?
Jeg tror ikke dette er stilen hans.
- Nummer to er Jerry Myers. - Jeg husker han.
Du merket han for å ta ut en forenings- leder. Han sverget å nagle deg.
- Hva med nummer tre? - Det er et virkelig langt skudd.
Det skjedde for ti år siden. Husker du Joan Freeman?
De sendte henne til Camarillo.
- Ikke lenger. De slapp henne ut. - Jesus. Hvor er hun nå?
Hun er på et av de gamle hotellene nede i byen kalt The Sunset.
Hør, Art. Hva var dommerens navn i rettssaken hennes?
Å.. Kellerman. Hør hva som skjedde med han? Han steikte seg selv.
Murphy? Er du fortsatt der?
Joan?
- Hvordan har du hatt det? - Ganske bra.
Ingen problemer med tilpasning til verden utenfor?
Jeg tror ikke det. Jeg føler det går ganske bra for meg.
Godt. Hvordan går det med jobben?
Jeg besluttet ikke å ta den.
- Hvorfor ikke?> - Fikk en annen jobb. En bedre jobb.
Flott. Hva gjør du?
På en måte, ser du, så er det din skyld.
Du lærte meg at jeg kunne gjøre det jeg hadde lyst til.
Du lærte meg hvordan jeg skulle tro på meg selv.
Flott. så hva er jobben?
Jeg skal vise deg.
Hva er dette+
Jobben min.
Jeg forstår ikke. Hvem er disse folka?
De som sendte meg bort.
Dere skulle aldri sluppet meg ut, vet du.
Jeg er virkelig gal.
Hotellet er ikke ansvarlig for tap av personlige verdisaker.
Jeg snakker om 200 dollar, mann.
Hør, Helen Keller, les på leppene mine.
Hotellet er ikke ansvarlig for tap av personlige verdisaker.
Å ja? Når det er tid for å betale leia, skal vi se hvem som er ansvarlig.
Helvetes schwarzer.
- Hvilket rom er Joan Freeman i? - Beklager, gjestelista er konfidensiell.
- Kan du telle til fem? - Javisst.
- Ville du like å prøve uten tenner? - Det er 604.
Ja, dette er Marty nede på The Sunset.
Hva gjør vi her?
Bare ser.
Høres morsomt.
Murphy!
Kan du komme hit litt?
- Kom igjen, hvilket rom? - De er i 604.
Hei! Hvor er penga mine?
- Hvem er den stive? - Vet ikke, men jeg må til Malibu fort.
Malibu? Tror du ikke at det er litt kaldt å surfe?
Kjør!
Skjedde for omlag ti år siden.
Hun hadde en kjæreste som arbeidde som vakt i Bradbury-bygningen.
Hun var der nede og besøkte han, og de kom i krangel.
Hu' flippa ut, tok pistolen hans, og skjøt han.
Da vi kom dit, var hun oppe på taket med et gissel.
Så det er derfor hun har laget bevis mot deg.
Hun drepte Wilcove for han var partneren din, og du arresterte henne.
And Kellerman, fordi han var dommer i rettssaken.
Men hvem er denne fyren i Malibu?
Albert Skinner? Han var anklager.
Mr Skinner?
Digge saker.
Denne lapsen må ha robba et par banker, hva?
Jeg tar en titt oppe. Ser jeg noen lik, hyler jeg.
Mr Skinner?
Hei, Mr Skinner?
Hei!
Kom fram, kom fram, hvor du nå er!
Skinner?
McGee?
Arabella?
- Draps-avdelingen - Gi meg Art Penney.
- Han er ikke her. - La meg snakke med løytnanten.
- Han er ikke her heller. - Å, pokker, hvem er dette?
Dette er sersjant Reineke. Hvem i Helvete er dette?
Dritt.
- Ed, det er Murphy. - Murphy, din drittsekk.
- Jeg vet hvem som drepte Ben Wilcove. - Ja, det var du, din bastard.
Hold kjeft, og hør etter.
Jeg har blitt satt opp av en kvinne. Navnet hennes er Joan Freeman.
Du kan snakke med Art. Han vet hvem hun er.
Få løytnanten til å sende noen karer til Bradbury-bygningen. Hun er underveis.
Greit, jeg skal gjøre det. Men kom inn, så vi kan snakke om det.
Jeg har ikke tid til dette tøvet. Kvinnen har et gissel.
Få tak i løytnanten så møter jeg han her nede.
Hei, Ed. Åssen går det?
Fint. fint.
- Han er innafor. - Gå og ta han.
- Alene? - Hva er du, redd for han?
- Murphy? - Her oppe.
- Hun er i bygningen et sted. - Hvem. Din fe av en gudmor?
Stopp der. Legg ned våpenet.
- Hvor er løytnanten? - Han er hjemme og ser på TV.
Legg den ned!
Du trenger ikke bekymre deg, Jack. Jeg har en venn som venter på deg utenfor.
Frankie Vincenzo vil dele litt pasta med deg.
Din bedritne drittsekk.
Du er på feil side, Jack.
Men det spiller ingen rolle. Du var alltid en taper, uansett. Kom igjen.
Du går tom for venner, Murphy.
Best du skynder deg!
Vi venter på deg.
Hvor i Helvete er han?
Kanskje han ikke kommer tilbake?
Kom igjen, Kom igjen. Kom igjen. La oss gjøre det.
Hvem tror han at han er? Cochise?
Finn han!
Al? Al, fikk du han?
Hvorfor kommer du ikke og tar meg selv, Frank?
Husk hva jeg fortalte deg om Murphys lov.
Husker du hva jeg fortalte deg?
Ikke tull med Jack Murphy.
Du er ganske god, Murphy. Men ikke god nok.
Det er tid for at jentevennen din dør.
Si farvel til den lille tispa.
Hva tok så lang tid, rompefjert?
Nei!
Nå er det bare deg og meg.
Hater du meg virkelig nå, Murphy?
Er det noen mulighet for at du hater meg like mye som jeg hater deg?
Vær snill... hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Hjelp meg, for Faen!
Å...Dra til Helvete!
Damene først.
Dytt dem tilbake! Flytt dem tilbake.
Få disse folka tilbake.
Løft.
- Har du den? - Ja.
Disse skal over din side.
Ja, i bunnen. Død ved ankomst.
He, vil dere dinosaur-kødder flytte på dere før jeg blør ihjel?
- Der er'n. - Jesus Kristus.
Hva gliser du til, snørrfille?
Neste gang... Neste gang skal jeg ta et såpestykke,
og jeg skal vaske munnen din helt ned til den andre enden av kroppen.
Ja vel, blås det ut av ræva di, spermteller.
Tror det blir ei kasse såpe.